Phenomenal Woman by Maya Angelou (эмэгтэйчүүдэд зориулав)

Гайхамшигт бүсгүй

Увидас нууц минь юунд буйд
Угийн сайхан бүсгүйчүүд гайхдаг.
Би хөөрхөн булбарай биш,
Бие хаа минь загвар өмсөгчийн биш.
Учрыг тэдэнд тайлбарлахаар
Увайгүй худалч мэт намайг бодно.

Учирлаж хэлдэг үгс минь:
Тэврэлтийн минь аагь
Таазны минь омог
Алхалтын минь аяс
Уруулын минь жимийлт

Би эмэгтэй хүн,

Гайхуулмаар.
Гайхамшигт бүсгүй,

Тэр бол би.

Уулзаж учрахдаа
Эрчүүдийг сөгдөөх
Чам шиг л нэгэн бүсгүй
Амтат бурам мэт намайг
Балт зөгий мэт тэд бүчдэг

Учирлаж хэлдэг үгс минь:
Нүдний минь гал
Шүдний минь гялбаа
Гунхаж найгах бэлхүүс минь
Хийморьлог дэвэх алхаа минь

Би эмэгтэй хүн,
Гайхуулмаар.

Гайхамшигт бүсгүй,
Тэр бол би.

Яагаад надад унадагтаа

Эрчүүд толгой гашилгадаг

Учрыг тайлах гэж тэд хичээвч

Уран илбэ мэт дотоодод минь халдахгүй

Би тэдэнд нууцаа нээхээр
Бүр будилаад ойлгосонгүй гэнэ

Учирлаж хэлдэг үгс минь:
Нурууны минь нугараа
Инээмсэглэлийн минь гэрэл
Хөхний минь томбойлт
Хэв маягийн минь зохицолт

Би эмэгтэй хүн,
Гайхуулмаар.

Гайхамшигт бүсгүй,
Тэр бол би.

Толгой минь яагаад гудайдгүйг
Тодоор та нар ойлгож авав уу.
Хашгирах, хөөрцөглөх
Хачин чангаар ярих хэрэггүй
Хажуугаар чинь өнгөрвөл
Харин чи өөртөө бахарха.

Учирлаж хэлдэг үгс минь:
Өсгийний минь тогшилт
Үсний минь сүлжээс
Гарын минь иллэг
Гандахгүй тордох байдал минь

Яагаад гэвэл,
Би эмэгтэй хүн,
Гайхуулмаар.

Гайхамшигт бүсгүй,
Тэр бол би.

Phenomenal Woman by Maya Angelou
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

эх мэдээлэл: http://www.famouspoetsandpoems.com/poets/maya_angelou/poems/492