2011-02-21

peace = "сайн уу"-гаас "энх тайван", улмаар "баяртай" хүртэл

Өчигдөр явган аялалдаа явж ирчихээд охин, найзтайгаа хамт Америкийн Teen Choice Awards 2010-ыг ТВ-ээр үзэж суулаа. Аль ТВ байсныг нь мартчихаж...

...Охин минь ч дуртай байлгүй яахав. Би ч мөн адил дуртай байлаа. Охинтойгоо хамт тэдгээр шагналд тодорхойлогдож байсан бүхнийг шахуу л үзэж байсан юм байна...

..."Diddy Dirty Money" дуулж дуусаад тайзнаас буухдаа "peace" гэснийг орчуулахдаа "энх тайван" гэж авч байхын...

... "энх тайван" гэсэн утгыг агуулдаг... зарим тохиолдолд "юу байна" буюу "сайн уу" утгыг агуулж байдаг. Харин дээрх тохиолдолд "баяртай" гэсэн утгыг агуулсныг буруу орчуулчихаж....

...Нэг зүйл нэмж хэлэхэд: хаа байсан хэдэн жилийн өмнөх шоунуудыг одоо монголд орчуулаад гаргаж байхыг ердөө ойлгохгүй юм. Орчуулга хийх гэж тэгж хэдэн жил болдог юм болов уу, эсвэл олж авах гэж тэгж уддаг юм болов уу? Тэгээд ч бичлэгүүд нь нэг л но-той. Голдуу ТВ-ээс хуулбарласан бололтой байхын...

ТВ-үүдэд хүсэлт болгоход:

Монголд FOX болон ABC сувгуудыг гаргаж болдог болов уу.

Eagle дээр монгол нэвтрүүлэг байхгүй бол FOX гардаг боловч дуртай цагтаа таслаад хаячихдаг юм. Өөр нэг суваг нээгээд FOX-ыг шууд дамжуулж өгөөч.
Мөн ABC сувгийг гаргаж өгөх TV байна уу? Америкт олон нийтийн дуртай сувгуудад эдгээр сувгууд нь орох бөгөөд цэнгээнт болон спортын нэвтрүүлгүүдээр баялаг сувгууд юм. "American idol"-ийг бид жилийн дараа орчуулгатай хүлээн авч байснаас шууд англи дээр нь шууд хүлээж авбал..


...peace out...

6 comments:

superstar racing said...

Your blog is great你的部落格真好!!
If you like, come back and visit mine: http://b2322858.blogspot.com/

Thank you!!Wang Han Pin(王翰彬)
From Taichung,Taiwan(台灣)

Anonymous said...

Harin tiim ee, yalanguaya tv show bol tsagiin yum tsagtaa gehees hezee hoino uzeheer sonirholgui, tegeed bas teriig garahiig huleej tevchihgui uzmeer zanagdval net-ees uzchihne, tegeed bas oros ah nariin buyanaar yanzan buriin torrent ch yum uu sitees tataj avaad uzchihdeg bolohor timerhuu l baidiin.

www.gegeen.com said...

oo teed durtai tv show-g bol youtube & google-s haijaagaa l yaj iigeed olood uzchihdiishdee. mglchuudiin english unen saijirsan bnaa

Chandmani said...

youtube & google-дээд хайгаад үзэх боломжтой боловч ТВ-ээр үзэх нь илүү байдаг.
Америк хөлбөмбөг үзэх гээд үнэн чадахгүй байна аа. Үзээгүй бараг жил боллоо. Үзмээр байдаг....

bluefire said...

Super Bowl 2011 iig Irish d heden nuhudtei suuj uzsen shd.
Orchuulgiin yumnuudiig "mongol" heleer uzed oilgodoggui ee :)
Tegeed l gadaad hel deerh suvag uzdeg bolsonshd.
Manaihan duuraih yumaa duuraihgui bainoo.

Chandmani said...

Сайн уу хө... Шууд үзэхгүй бол кайф авахаа больчихдог юм... Америк хөлбөмбөг сонирхогчдын холбоо байдаг гэж дуулсан... мэдээллийг хаанаас олж болох бол?