2008-06-22

Эр хүний хүч чадал? (Mongolian)
The strength of a man? (English)

Эр хүний хүч чадал нь эгэм мөрний өргөнөөр бус энхрий тэврэх тэврэлтээр тодорно.
The strength of a man isn't seen in the width of his shoulders. It's in the width of his arms that encircle you.

Эр хүний хүч чадал нь баргил бүдүүн хоолойгоор бус бувтнах зөөлхөн үгсээр илэрнэ.
The strength of a man isn't in the deep tone of his voice. It's in the gentle words he whispers.

Эр хүний хүч чадал нь хүрээлж нөхөрлөх найзуудаар нь бус хүүхдэдээ хэрхэн ханддагаар илэрнэ.
The strength of a man isn't how many buddies he has. It's how good a buddy he is with his children.

Эр хүний хүч чадал нь ажил төрөлдөө алдартайдаа бус ахуй гэртээ хүндэтгэлтэйгээр тодорно.
The strength of a man isn't in how respected he is at work. It's in how respected he is at home.

Эр хүний хүч чадал нь хатуу, ширүүн цохилтоор бус хайрласан энхрий илэлтээр илэрнэ.
The strength of a man isn't in how hard he hits. It's in how tender he touches.

Эр хүний хүч чадал нь цээжинд буглах үсээр бус харин түүний цаана булгилах зүрхээр тодорно.
The strength of a man isn't in the hair on his chest. It's in his heart, that lies within his chest.

Эр хүний хүч чадал нь хайрлаж дурласан хүүхнүүдийн тоогоор бус гагцхүү үнэнч дурлалаар илэрнэ.
The strength of a man isn't how many women he's loved. It's in being true to one woman.

Эр хүний хүч чадал нь ямар хүнд туйванг өргөдөгт бус хэрхэн хүндийг даван туулах чадвартайгаар тодорно.
The strength of a man isn't in the weight he can lift. It's in the burdens he can carry.

english source: http://www.appleseeds.org/strength_man.htm

"translated" by Chandmani

*ХАЛУУРААД БИЧЧИХЛЭЭ... Орос хожоод би ганцаараа пиводоод л...

No comments: