2008-05-28

Зарим нэгэн хэллэгүүд болон...

Idioms
1. She is a peach.
2. He's full of beans.
3. It's not my cup of tea.
4. He's full of baloney.
5. It's just sour grapes.
6. That's corny.
7. I'm in a pickle.
8. He brings home the bacon.
9. She's in a stew.
10. He's the top banana.
Ярианы хэлбэрт:
1. Тэр дажгүй хүүхэн.
2. Тэр ёстой нааж байна.
3. Цаашаа цаашаа. (Надад хамаагүй)
4. Тэр хоосноос цаашгүй.
5. Ойлгож буй нь яамай даа.
6. Эмзэг асуудал аа.
7. Ядарч явна аа хө.
8. Мань эр ивээн тэтгэгч нь.
9. Мань хүүхэн улаан галзуу байгаа.
10. Мань эр толгойд нь сууж буй.

Орчуулсан нь :)

Translation
1. She's sweet and helpful.
2. He's not telling the truth.
3. I don't care for that.
4. He doesn't know what he's talking about.
5. They have resentment.
6. It's sentimental.
7. I'm in a dilemma.
8. He brings home the family money.
9. She's upset.
10. He's the headman.

Тайлбарлавал:
1. Тэр сайхан бөгөөд тусархаг бүсгүй.
2. Тэрээр (эр хүйстэй) үнэнийг хэлэхгүй байна.
3. Би тэр зүйлийн талаар огтхон ч санаа зовохгүй байна.
4. Тэрээр юуны тухай ярьж байгаагаа мэдэхгүй, юу ч мэдэхгүй ээ.
5.Тэд буруугаа ойлгож буй.
6. Уярмаар юм.
7. Би хүнд байдалд (сонголтын дунд) байна.
8. Тэрээр санхүүгийн чадавхтай.
9. Тэрээр (эм хүйстэй) уурлаж дургүйцсэн.
10. Тэрээр (эр хүйстэй) удирдагч, толгойлогч нь.

*Дугаараар нь харьцуулан уншаарай.


Ер нь үгчилбэл :) их таалагдаад.

Idioms
1. She is a peach.
2. He's full of beans.
3. It's not my cup of tea.
4. He's full of baloney.
5. It's just sour grapes.
6. That's corny.
7. I'm in a pickle.
8. He brings home the bacon.
9. She's in a stew.
10. He's the top banana.
Үгчилбэл:
1. Тэр бүсгүй тоор жимс.
2. Тэр буурцагаар дүүрчихсэн.
3. Энэ миний аягатай цай биш.
4. Тэр утгагүйгээр дүүрсэн.
5. Энэ бол гашуун усан үзэм.
6. Тэр бол үр тариа.
7. Би даршилсан өргөст хэмхэнд байна.
8. Тэр гэртээ утсан гахайн мах авчирдаг.
9. Тэр хүүхэн жигнүүрт байна.
10. Тэр дээгүүр гадил.

1 comment:

Anonymous said...

5-тэд биендээ тунисан байгаа